勇

[yǒng]

тк. в соч.

хра́брый, отва́жный; бесстра́шный

- 勇敢

- 勇猛
- 勇气
- 勇士
- 勇往直前
- 勇武
- 勇于

* * *

yǒng

I прил./наречие

храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно

這人勇 этот человек храбр

民勇於公戰 народ храбр в (справедливой) войне

這股勢來得勇 этот натиск (напор) был решителен

勇進 смело идти вперед

II сущ.

1) храбрость, отвага, мужество

有勇無謀 есть храбрость, но нет смекалки

2) храбрец, герой

死而不義非勇也тот, кто умирает не за справедливое дело,― не герой

3) солдат, воин; диал. телохранитель

帶甲百萬非一勇所抗 одному солдату не устоять против миллиона одетых в латы

在家裏養十幾個勇 держать дома больше десятка телохранителей

4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)

此為募勇之權輿 было началом вербовки добровольцев в ополчение